diff --git a/src/App.svelte b/src/App.svelte
index 4131f9f..bc51af8 100644
--- a/src/App.svelte
+++ b/src/App.svelte
@@ -55,17 +55,6 @@
     }
   }
 
-  .version {
-    position: fixed;
-    bottom: 8px;
-    left: 8px;
-    font-size: 10px;
-    line-height: 1;
-    color: rgba(245, 247, 250, 0.35);
-    user-select: none;
-    pointer-events: none;
-    z-index: 10;
-  }
 </style>
 
 {#if needRefresh}
@@ -81,5 +70,3 @@
     <ScanPage onBack={handleBack} />
   {/if}
 </main>
-
-<span class="version">Версия 1.0.3</span>
diff --git a/src/lib/pages/main/MainMenu.svelte b/src/lib/pages/main/MainMenu.svelte
index cd72c70..4ee5879 100644
--- a/src/lib/pages/main/MainMenu.svelte
+++ b/src/lib/pages/main/MainMenu.svelte
@@ -1,4 +1,6 @@
 <script>
+  import { onMount } from 'svelte';
+
   /** @type {Array<{ id: 'print' | 'scan' | 'photo' | 'access', label: string, grad: string, glow: string, icon: string }>} */
   const actions = [
     {
@@ -31,10 +33,30 @@
     }
   ];
 
-  /** @param {'print' | 'scan' | 'photo' | 'access'} id */
-  export let onAction = (id) => {
+  /**
+   * @type {{ onAction?: (id: 'print' | 'scan' | 'photo' | 'access') => void }}
+   */
+  let { onAction = (id) => {
     console.log('Выбрано действие:', id);
-  };
+  } } = $props();
+
+  let backendVersion = $state('—');
+
+  onMount(async () => {
+    try {
+      const res = await fetch('/api/version');
+      if (!res.ok) throw new Error('HTTP ' + res.status);
+      const text = await res.text();
+      try {
+        const json = JSON.parse(text);
+        backendVersion = json.version ?? json.data ?? text;
+      } catch {
+        backendVersion = text;
+      }
+    } catch (e) {
+      backendVersion = 'offline';
+    }
+  });
 </script>
 
 <div class="menu-container">
@@ -64,8 +86,6 @@
 </div>
 
 <style>
-  /* Стили остаются здесь, но убираем глобальные сбросы body/html */
-  
   .menu-container {
     width: 100%;
     min-height: 100vh;
@@ -93,14 +113,12 @@
     color: #8b93a1;
   }
 
-  /* Сетка 2×2 */
   .grid {
     display: grid;
     grid-template-columns: 1fr 1fr;
     gap: 14px;
   }
 
-  /* Карточка-кнопка в стиле мобильного UI */
   .card {
     display: flex;
     flex-direction: column;
@@ -128,12 +146,10 @@
     }
   }
 
-  /* Эффект нажатия, как в мобильных приложениях */
   .card:active {
     transform: scale(0.96);
   }
 
-  /* Иконка с градиентом и свечением */
   .icon {
     width: 58px;
     height: 58px;
@@ -152,7 +168,6 @@
     text-align: center;
   }
 
-  /* «Домашняя» полоска внизу, как на iPhone */
   .footer {
     margin-top: auto;
     padding: 32px 0 8px;
@@ -166,4 +181,29 @@
     border-radius: 999px;
     background: rgba(255, 255, 255, 0.22);
   }
+
+  .version {
+    position: fixed;
+    bottom: 8px;
+    left: 8px;
+    display: flex;
+    flex-direction: column;
+    gap: 2px;
+    font-size: 8px;
+    line-height: 1.1;
+    color: rgba(245, 247, 250, 0.35);
+    user-select: none;
+    pointer-events: none;
+    z-index: 10;
+    font-family: ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, monospace;
+  }
+
+  .version span:first-child {
+    color: rgba(245, 247, 250, 0.25);
+  }
 </style>
+
+<div class="version">
+  <span>v{backendVersion}</span>
+  <span>v1.0.4</span>
+</div>
diff --git a/src/lib/pages/print/PrintProgress.svelte b/src/lib/pages/print/PrintProgress.svelte
index 03d5037..472eeaf 100644
--- a/src/lib/pages/print/PrintProgress.svelte
+++ b/src/lib/pages/print/PrintProgress.svelte
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- lib/pages/print/PrintProgress.svelte -->
 <script>
-
 	const currentStatus = $derived.by(() => {
 		if (!store.job) return 'idle';
 		const f = store.job.files.find(f => f.status === 'printing');
@@ -13,10 +12,9 @@
 
 	const OFFICE_EXT = ['DOC', 'DOCX', 'ODT', 'XLS', 'XLSX', 'ODS', 'PPT', 'PPTX', 'ODP'];
 	const STATUS_LABEL = {
-		queued:          'В очереди',
+		queued:          'Ожидает',
 		printing:        'Печатается…',
-		awaiting_flip:   'Переверните',
-		awaiting:        'Далее',
+		awaiting_flip:   'Переложите бумагу',
 		done:            'Готово',
 		error:           'Ошибка',
 		cancelled:       'Отменено'
@@ -79,7 +77,9 @@
 		{#if store.job}
 			{#each store.job.files as f, i (i + '-' + f.name)}
 				{@const b = badge(f.name)}
-				<section class="file-card" class:current={f.status === 'awaiting_flip' || f.status === 'awaiting' || f.status === 'printing'}>
+				{@const isLastDone = f.status === 'done' && !store.job.files.slice(i + 1).some(f => f.status === 'printing' || f.status === 'queued')}
+				{@const hasNextQueued = store.job.files.slice(i + 1).some(f => f.status === 'queued')}
+				<section class="file-card" class:current={f.status === 'awaiting_flip' || f.status === 'printing' || isLastDone}>
 					<div class="file-row">
 						{#if b}<span class="type-badge">{b}</span>{/if}
 						<span class="file-name" title={f.name}>{f.name}</span>
@@ -89,15 +89,12 @@
 					<!-- ── Инструкция для РУЧНОГО ДУПЛЕКСА (после 1-го прохода) ── -->
 					{#if f.status === 'awaiting_flip'}
 						<ol class="pickup-hint flip-hint">
-							{#if f.remove_top_sheet}
-								<li>Уберите верхний листок</li>
-							{/if}
 							<li>Не переворачивая, положите остальные листы в слот ручной подачи</li>
 						</ol>
 					{/if}
 
 					<!-- ── Инструкция для обычного «забери документ» ── -->
-					{#if f.status === 'awaiting'}
+					{#if isLastDone && hasNextQueued}
 						<ol class="pickup-hint">
 							<li>Возьмите готовый документ</li>
 							<li>Нажмите далее</li>
@@ -128,8 +125,8 @@
 				<button class="next-btn next-btn-flip" onclick={store.advanceJob}>
 					Готово — печатать обратную сторону
 				</button>
-			{:else if store.job?.phase === 'awaiting_pickup'}
-				<!-- Обычное: забрал документ → следующий -->
+			{:else if store.job?.phase === 'awaiting_pickup' && store.job.files.some(f => f.status === 'queued')}
+				<!-- Обычное: забрал документ → следующий (только если есть следующий) -->
 				<button class="next-btn" onclick={store.advanceJob}>Далее</button>
 			{:else}
 				<!-- Кнопка видна, но серая и disabled пока сервер не допечатал -->
@@ -182,9 +179,8 @@
 	.file-name { flex: 1; min-width: 0; font-size: 15px; font-weight: 500; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; }
 	.file-status { flex-shrink: 0; font-size: 14px; font-weight: 700; }
 	.st-done { color: #22c55e; }
-	.st-awaiting { color: #fbbf24; }
-	.st-printing { color: #a5b4fc; }
 	.st-queued { color: #8b93a1; }
+	.st-printing { color: #a5b4fc; }
 	.st-error { color: #ef4444; }
 	.st-cancelled { color: #6b7280; }
 
diff --git a/vite.config.js b/vite.config.js
index f54b4f5..2a4f9d3 100644
--- a/vite.config.js
+++ b/vite.config.js
@@ -75,7 +75,6 @@ export default defineConfig({
       '/api': {
         target: 'http://localhost:3000',
         changeOrigin: true,
-        rewrite: (path) => path.replace(/^\/api/, '')
       }
     }
   }